Saw this headline on the magazine Aeon:
Ah, what? I do very much feel pain in dreams. Someone knifed me one time in a dream and it felt very much like I was getting stabbed. I woke up gasping from the pain.
(To be clear, I felt the pain in the dream and then its remnant when I awoke.)