On reading a bit more of it, I truly and deeply detest Maria Dahvana Headley’s Beowulf translation.

Not only is it just pointless, it’s not even fun. The last thing I need is lolcats Twitter-speak in my Beowulf.