Now that I can competently read books in the original French, some of the translations into English are…uhhh, rather creative. Like, that’s really not what the book said.

But I guess that’s true of all translations, though I can only read well enough in French and Spanish to really get the feel and make any determination. Working on German and Italian still. Subtitles are that way, too. I guess it’s the peril of translation.