Why is it commonly accepted that “ men and women can’t be just friends”?

Because too many people are clownish basement-dwelling dumbasses who have no idea what it’s like to be human and just connect with someone with no agenda.

They cannot do it. So they assume no one can.